English/ Other Languages

让我们从了解你开始。你是怎么来到土耳其的？现在在做什么？ 亲爱的《Çeto》杂志读者，你们好。我的真名叫雷传义。2014年，我从中国来到土耳其攻读硕士学位。我来这里的目的是学习和应用土耳其传统艺术，并从事这方面的研究。我在法提赫苏丹-穆罕默德基金会大学学习了一年土耳其语，然后完成了我的课程和论文。多亏了我的教授和朋友们，我在伊斯坦布尔的生活变得更加轻松和美好。我很高兴来到这里，我很高兴我来了。 我在伊斯坦布尔继续我的艺术和研究生活，这里是我的第二故乡。我现在是 FSMVÜ 博士（艺术专业）课程的第二年学生。今年，由于大流行病，我只在自己的工作室做研究，继续画画。 从2019年开始，我在耶迪特佩大学孔子学院教授中国书画艺术。在大流行之前，我的工作室或朋友的工作室里有年长的学生，也有年幼的学生，我在讲课、组织工作坊，现在我不能做任何活动了，很遗憾，但现在健康比什么都重要。上个月，中国的一所大学邀请我担任客座研究助理，我利用空闲时间做远程演讲和讲座。 你是怎么开始画画的？ 我还是个孩子的时候就开始画画了。事实上，我很幸运，因为我的父亲是一位伟大的画家。中国传统画家的标准非常高。他既是一位优秀的画家，也是一位书法家和诗人。我父亲的老师们也都是如此。我的童年是在充满艺术的环境中度过的。大师们是如何画画的，他们是如何看待生活和学生们的艺术的，他们是如何全心全意传授艺术的，所有这些都铭刻在我的记忆中，至今仍让我印象深刻。 有一张照片。两三岁时，我拿着粗粗的画笔，画着记忆中的汽车和鱼。五岁时，我开始第一次利用周末去上绘画课。有时我也会偷懒，但看到父亲的勤奋，我又恢复了工作的决心，继续努力。父亲和母亲是孩子的第一任老师，也是最好的老师。如何开始一件事固然重要，但更重要的是你是否有耐心和决心继续这项工作。在这方面，我非常幸运。 您如何定义自己的艺术？ 来土耳其之前，我只画中国传统绘画。与所有传统艺术一样，即使是画最简单的人物，也需要长时间的不懈努力。在獬豸画（接近日本的须弥画）中，墨一旦涂到笔和纸上，就不能再修改了。构图应事先在脑海中准备好。开始作画后，可以根据构图结构的完整性及时修正缺失的部分。中国画是一门非常灵活的艺术，但要掌握它却非常困难。画家需要不断提高自己的艺术才能、审美情趣和实践经验。 我认为我的艺术是中国传统绘画和土耳其艺术的结晶。当我在土耳其接触到土耳其艺术时，各种奇妙的手工艺品，如微型画、瓦片、灯饰、书法等，为我打开了一扇新的窗户。我毕业于北京大学考古与历史建筑系。因此，我不仅对土耳其和伊斯兰艺术中的造型和图案非常好奇，还对其背后的艺术哲学和苏菲思想进行了研究。你可以在我的画作中看到其中的一些元素。我作品的基础结构是中国传统绘画技法与两种文明的艺术哲学和文化交流的结合。这就是我想在学术领域从事艺术工作的原因。我的作品中隐含着对艺术史的借鉴。了解艺术史的人可以从绘画中发现蛛丝马迹，从而更喜欢我的作品。 尤其是你在 Instagram 上的画作，总是有 “猫 ”的影子。你为什么画猫？ 是的，我经常在 Instagram 上分享以猫为主题的图片，并将账户命名为 “catDAYI”。实际上，我的中文笔名是 “dayi”。在这里，“dayi ”和 “uncle ”都读作 “dayi”，好像有点开玩笑。我非常喜欢猫。我画的第一只猫是一只短毛喜马拉雅猫。传统的中国画家一般对很多领域都不感兴趣。例如，我的老师孙菊生大师（1913-2018 年）活了 105 岁。作为一名中国画家，他一生只画猫，当然，他也懂得画花卉和蝴蝶作为画作的背景。我的老师也是物理系的退休教授，他精通中国古代文学和诗词，还写得一手好书法。老师的课也给我留下了深刻的印象。 伊斯坦布尔是猫的天堂。在伊斯坦布尔定居后，我感到非常宁静。我的老家在于斯库达尔海岸，花园里、街上和邻居家都有猫。我的猫咪 Miluku 就是那时候从一个漂亮的楼梯上抱来的，所以我生活的环境里到处都是猫，它们都是我的模特。因此，当灵感来临时，我可以很容易地通过观察我的模特来绘画。画猫最能表达我的情感。我在悲伤和快乐的时候都会画猫。当我平静时，我画的猫也是平静的。猫的眼睛和面部表情能很好地反映我的情绪。猫也成了我生活中不可分割的一部分。 在日益数字化的世界里，您如何看待传统艺术的未来？ 如今，数字技术发展迅速。这有时令人担忧。我们现在生活的世界已经数字化了。年轻人无法生活在一个没有电脑、互联网和手机的世界里。这并不是对传统艺术的威胁，相反，这是一个机遇。利用数字化技术，我们可以更好地保护、研究和评估我们的文化遗产。重要的是如何以更好的方式进行数字化。…